ಎಎಸ್ಎಂಆರ್ 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 청소 청소 ಇಯರ್ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಸಿಚುವಾನ್ (ಚೀನಾ) 四川
ನ 9 ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಕಮಿಗಮಿ ನೋ ಅಸೋಬಿ, ಸಮಯ ಗುರುತು 6:54, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ:
- (ಯುಯಿ) ಉಮ್, ಅಪೊಲೊನ್-ಸ್ಯಾನ್, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- (ಅಪೊಲೊನ್) ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕಲೋಸ್.
ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಕಲೋಸ್, ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಲೋಸ್ ಕಾಗಥೋಸ್ (ಗ್ರೀಕ್ ಇದರ ಅರ್ಥ "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅಶ್ವದಳದ ಆದರ್ಶ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಫೊರ್ಸ್ಕ್ವೇರ್, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ".
ಒಂದೆಡೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಕೆಟ್ಟ ಅನುವಾದ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೆಲವೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೀಕ್ಷಕರು ಈ ಪದವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.) ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಅದೇ ಆದರ್ಶದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಬಿಟಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಅಪೊಲೊನ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಗಿತದ ಮಧ್ಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜಪಾನಿಯರು ಅವನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ಅದು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ.
1- ನಾನು ಎಪಿಸೋಡ್ 10 ಅನ್ನು ನೋಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊನ್ ಮತ್ತೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಕಲೋಸ್. ಸುಮಾರು 2:35 ಅಂಕದಲ್ಲಿ, "ಬನ್ನಿ, ಇದು ಒಂದು ನಾಟಕ! ಒಂದು ನಾಟಕ! ಇದು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಕಲೋಸ್ ಆಗಿದೆ!" ನಾಟಕವನ್ನು ಹಿಡಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಆಲೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು:
ಯುಯುಐ: あ の う 、 ロ
ಅಪೊಲಾನ್: え？ あ あ 僕 な ら 大丈夫カ ロ スだ よ.
ನಾನು ಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಪದ カ ロ is ಕರೋಸು, ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಬರೆದ ಗ್ರೀಕ್ "ಕಲೋಸ್" ಆಗಿದೆ.
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪೀಕರ್ (ಬಹುಶಃ ಕ್ಲಾಸಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿ) "ಕಲೋಸ್" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಿಕರು ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಸಾಲನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನಿರೂಪಿಸುವಾಗ "ಕಲೋಸ್" ಪದವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಆಯ್ಕೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಇದು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದು.
ಅಪೊಲೊನ್ "ಕಲೋಸ್" ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನವು ಎಂದಿಗೂ ವಿವರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಜಪಾನಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸಹ ಅವರು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು to ಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1- ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಹೆಹ್, ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ? The ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒಂದು ಅಂಶವೆಂದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಧ್ಯ ಅವಧಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಮೂಲ ದೃಶ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ಅಪೊಲೊನ್ ತನ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು ಕಲೋಸ್. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಗತಿಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಆನಿಮೇಷನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಿಂದುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ulate ಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮುಂದಿನ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಗ್ರೀಸ್ ಮೂಲದವನು, ಮತ್ತು ಕಲೋಸ್ ( ) ಪದದ ಅರ್ಥ (ಒಳ್ಳೆಯದು, ಉತ್ತಮ) ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅಪೊಲೊನ್ "ನಾನು ಕಲೋಸ್ (ಒಳ್ಳೆಯದು)" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಕಲೋಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೂಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕಲೋಸ್ ಕಾಗಥೋಸ್‌ಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಈ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಕಲೋಸ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ. ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಲೇಖನಗಳಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸರಳವಾದ, ಆಧುನಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು (ಕನಿಷ್ಠ ಅದರ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ).
