ಚುವುನಿಬೌ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಿಖರವಾಗಿ “ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ” ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

ಇನ್ ಚನಿಬಿಯಾ ಡೆಮೊ ಕೊಯಿ ಗಾ ಶಿತೈ! ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ

* ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ

ಅವರ "ರೂಪಾಂತರಗಳ" ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಬಿಅನಿಶ್ಮೆಂಟ್ ಅಥವಾ ವಿಆನಿಶ್ಮೆಂಟ್?

ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ವೆಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳಿವೆ (ಅದನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಮಾಡಿ - ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ), ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಲವು ಕ್ಯಾನನ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಪೂರ್ವ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ.

ಸೀಸನ್ 2 ಇಡಿ ಯಲ್ಲಿ ನೀವು "ವ್ಯಾನಿಶ್ಮೆಂಟ್" ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವುದು ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು "ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು" ದೂರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅದರ ಬಹುಶಃ "ಕಣ್ಮರೆ", ಆದರೂ ಪುರಾವೆಗಳು 100% ಖಚಿತವಾಗಿರಲು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Season ತುವಿನ 2 ಇಡಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ "ವ್ಯಾನ್! ಶಮೆಂಟ್ ಥಾ! ವರ್ಲ್ಡ್" ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಇದು ಇಡಿ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಆಗಿದೆ):

ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಜಪಾನಿನ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಪದ (バニッメ that that ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. banisshumento) "ಬಹಿಷ್ಕಾರ" ಗಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಕಣ್ಮರೆ" ಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಉದಾ. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು ನೋಡಿ). ಬಹುಶಃ ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ "ಬಹಿಷ್ಕಾರ" ಗಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಕಣ್ಮರೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ? ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಿಕ್ಕಾ ಅವರ ಕ್ಯಾಚ್‌ಫ್ರೇಸ್ "ಕಣ್ಮರೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಮತ್ತೆ, ಬಹುಶಃ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ?

ಆದರೂ, ನೀರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಣ್ಣಾಗಿಸಲು, ಸೀಸನ್ 2 ಒಪಿ ಆಲ್ಬಂನ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಅನ್ನು "ಪನಿಶ್ಮೆಂಟ್ ದಿಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್-ವಾಯ್ಸ್-ಎಪಿಸೋಡ್."

ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಜಪಾನೀಸ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ವಾರ್ನಿಷ್" ಅನ್ನು バニッ as as ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ banisshu, ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಿಕ್ಕಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ವಾರ್ನಿಷ್ಮೆಂಟ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಕ್ರೇಜಿಯರ್ ಇನ್ನೂ, ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕುರೊಕೊ ನೋ ಬಸುಕ್ ಓಪನಿಂಗ್ (ಎಸ್ 3 ಒಪಿ 3) "ಬರ್ನಿಂಗ್ ಡ್ರೈವ್" ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು "ವ್ಯಾನಿಶಿಂಗ್ ಡ್ರೈವ್" (バニシンド everyone everyone called ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುವ ಒಂದು ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. banishingu doraibu). ಜಪಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಸಾಧ್ಯ.

(ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ: ನಾನು ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಯಾಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನಿಮೆ-ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.)

ಇದು ಏಕೆ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಓದುಗರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಜಪಾನೀಸ್ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ "ವಿ" ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ "ವಿ" ಹೊಂದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ವಿ" ಅನ್ನು " ಬೌ ". ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ಬಹಿಷ್ಕಾರ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಬಹಿಷ್ಕಾರ" ದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ "ವ್ಯಾನಿಶ್ಮೆಂಟ್" ನಿಂದ "ವಿ" ಅನ್ನು "ಬಿ" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.