ಹ್ವಾ ಸಾ (화사) - ಮಾರಿಯಾ (마리아) || SERRI ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವರ್
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಾಲ್ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ, ಹಿಟ್ ಹೊಸ ತಂತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ಸಮಯ ಶಿಫ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದನ್ನು "ಸಮಯ ವಿಳಂಬ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಹಿಟ್‌ನ ಹೊಸ ತಂತ್ರದ ಹೆಸರಿನ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಯಾವುದು? ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜಪಾನಿನ ಹೆಸರು ಟೋಕಿ-ಜುರಾಶಿ.
(ಟೋಕಿ) ಸಮಯ ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು (ಜುರಾಶಿ) ಎಂದರೆ (ಟೋಕಿ ಜುರಾಶಿ) ಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಶಿಫ್ಟ್ ಅಥವಾ ವಿಳಂಬ ( ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಲು). ತಂತ್ರವು ಶತ್ರುಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಎರಡೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅದು ನಿಂತಿದೆ. ಸಮಯ ವಿಳಂಬವು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪದಗುಚ್ a ವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರರ್ಥ ಹಿಟ್‌ಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ವಿಳಂಬ.
