ಪೊಕ್ಮೊನ್: ಮ್ಯೂ-ಸಿಕಲ್ ಆಕ್ಟ್ 1 ಭಾಗ 6
ಟೀಮ್ ರಾಕೆಟ್ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವು ಹಾಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ಜೆಸ್ಸಿ: ತೊಂದರೆಗೆ ತಯಾರಿ!
ಜೇಮ್ಸ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿ!
ಜೆಸ್ಸಿ: ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು!
ಜೇಮ್ಸ್: ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು!
ಅವರ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ ಏಕೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ? ಅಪರಾಧ ಸಂಘಟನೆಯು "ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು" ಬಯಸುವುದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಪೋಕ್ಮನ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಎಪಿಸೋಡ್ 86 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸಿಡಿ ಮತ್ತು ಬುಚ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಜೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದರು.
ಕ್ಯಾಸಿಡಿ ಮತ್ತು ಬುಚ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜವಾದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ:
ಕ್ಯಾಸಿಡಿ: ತೊಂದರೆಗೆ ತಯಾರಿ
ಬುಚ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿ
ಕ್ಯಾಸಿಡಿ: ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ಸೋಂಕು ತರುವುದು
ಬುಚ್: ಪ್ರತಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು
ಕ್ಯಾಸಿಡಿ: ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದು
ಬುಚ್: ಮೇಲಿನ ಕೋಪಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು
ಕ್ಯಾಸಿಡಿ: ಕ್ಯಾಸಿಡಿ
ಬುಚ್: ಬುಚ್
ಕ್ಯಾಸಿಡಿ: ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೆ ಟೀಮ್ ರಾಕೆಟ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಈ ಭಾಗದ YouTube ವೀಡಿಯೊ ಇಲ್ಲಿದೆ:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮುಸಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೊಜಿರೌ (ಜೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್) ಪಠಿಸುವ ಟೀಮ್ ರಾಕೆಟ್ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವು ಹೀಗಿದೆ:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
(ಸ್ಥಳೀಕರಿಸದ) ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ:
ಮುಸಾಶಿ: ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ...
ಕೊಜಿರ್‍: ಪ್ರಪಂಚದ ಕರುಣೆ ಏನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ!
ಮುಸಾಶಿ: ಪ್ರಪಂಚದ ವಿನಾಶವನ್ನು ತಡೆಯಲು!
ಕೊಜಿರ್‍: ವಿಶ್ವದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು!
ಮುಸಾಶಿ: ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ನಿಲ್ಲುವುದು!
ಕೊಜಿರ್‍: ಸುಂದರ, ಆಕರ್ಷಕ ಖಳನಾಯಕರು!
ಮುಸಾಶಿ: ಮುಸಾಶಿ!
ಕೊಜಿರ್‍: ಕೊಜಿರ್‍ !
ಮುಸಾಶಿ: ಟೀಮ್ ರಾಕೆಟ್‌ನ ಜೋಡಿ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಮೂಲಕ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ!
ಕೊಜಿರ್‍: ಬಿಳಿ ರಂಧ್ರ, ಬಿಳಿ ನಾಳೆ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
ನ್ಯಾರ್ತ್: ಸ್ವಲ್ಪ ಅದೇ ರೀತಿಯ!
ಜೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಈ ಜೋಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸರಿಯಾದ ಎಪಿಸೋಡ್ 86 ರಲ್ಲಿನ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ, ಅವರ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಮಟೊ ಮತ್ತು ಕೊಸಾಬುರೊ ಅವರ (ಕ್ಯಾಸಿಡಿ ಮತ್ತು ಬುಚ್) ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ ಹೀಗಿದೆ:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
ಮತ್ತು ಅನುವಾದ:
ಯಮಟೊ: ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ...
ಕೊಸಾಬುರೌ: ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎರಡೂ: ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಯಮಟೊ: ಭೂಮಿಯ ನಾಶವನ್ನು ತಡೆಯಲು!
ಕೊಸಾಬುರೌ: ಭೂಮಿಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು!
ಯಮಟೊ: ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಿಲ್ಲುವುದು!
ಕೊಸಾಬುರೌ: ಮುದ್ದಾದ, ಚೇಷ್ಟೆಯ ಖಳನಾಯಕರು!
ಯಮಟೊ: ಯಮಟೊ!
ಕೊಸಾಬುರೌ: ಕೊಸಾಬುರೌ!
ಯಮಟೊ: ಟೀಮ್ ರಾಕೆಟ್‌ನ ಜೋಡಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೂಲಕ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ!
ಕೊಸಾಬುರೊ: ಆಘಾತಕಾರಿ ಗುಲಾಬಿ, ಗುಲಾಬಿ ನಾಳೆ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, "ವೈಟ್ ಹೋಲ್" ಬಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ: ಟೀಮ್ ರಾಕೆಟ್‌ನ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಜಿರೌ "ವೈಟ್ ಹೋಲ್" ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
3- ಈ ಜೋಕ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
- ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ನನ್ನ +1 ಗಳಿಸಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದ ಉತ್ತರದಿಂದ ನಾನು (ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು) ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
