ಬ್ಯಾಟಲ್ ಏಂಜಲ್ ಅಲಿಟಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಗನ್ಮ್ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅಲಿತಾ ಗ್ಯಾಲಿಯಾಗಿ.
ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದಾಗ ಸರಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು? ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
2- ಅಲಿಟಾ ಅಲಿಡಾದ "ಜಪಾನೀಸ್" ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಬಹುದು. ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಿಡಾ ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಏಂಜೆಲ್) ಸಣ್ಣ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗನ್ನಮ್ / ಗ್ಯಾಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಬ್ಯಾಟಲ್ ಏಂಜಲ್ ಅಲಿಟಾ ಮಂಗಾವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿ iz ್ ಮೀಡಿಯಾ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, (ಈ ಪುಟದಿಂದ):
ಗ್ಯಾಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಅಲಿತಾ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು "ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸಲು" ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಅಲಿಟಾ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವನು ಮತ್ತು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಇದು ಗ್ಯಾಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೋ, ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ).
ಒಂದು ಕನಸಿನ ಅನುಕ್ರಮವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ಯಾಲಿಯ ಕನಸಿನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ "ಅಲಿಟಾ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿ iz ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎರಡು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.
1993 ರಲ್ಲಿ, ಕಿಶಿರೊ-ಸೆನ್ಸೆ ಗನ್ ಮಂಗಾದೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ವಿ iz ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಬ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡರು. ವಿ iz ್ ಬದಲಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನೆಂದು ಕಿಶಿರೊಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಗ್ಯಾಲಿಯ ಹೆಸರು ಅಲಿತಾಗೆ. ಸರಣಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಡಾ. ನೋವಾ ತನ್ನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ನು ಒರುಬೊರೋಸ್ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನೋವಾ ಇಡೊ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು (ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) "ಅಲಿತಾ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಸರು "ಗ್ಯಾಲಿ." (ಗ್ಯಾಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮುಖ್ಯ). ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ವಿಜ್ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಪದದ ಜೊತೆಗೆ ಆಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನೋವಾ ಅವಳನ್ನು "ಗ್ಯಾಲಿ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು "ಅಲಿತಾ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಆ ಪಾಟ್‌ಶಾಟ್‌ಗಾಗಿ ತುಂಬಾ.
ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವಿ iz ್ ನಗರ, ಸೌಲಭ್ಯ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನ ಹೆಸರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು (ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮೂಲಕ, ಒತ್ತು ನೀಡಿ):
ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ನು ಅಲಿತಾ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮಂಗಾದ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಗರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಸೇಲಂ ಗೆ ಟಿಫೇರ್ಸ್, ನಂತರ ಟಿಫೆರೆಟ್. ಕಿಶಿರೋ ಸೇಲಂ ಮೇಲಿನ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜೆರು ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದ್ದರಿಂದ, ಜೆರು ಮರುಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಕೆಥೆರೆಸ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಕೇಟರ್. ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಬೈಬಲ್ನ ಥೀಮ್ ಮೂಲ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸೇಲಂನ ಮುಖ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮೆಲ್ಕಿಜೆಡೆಕ್, "ಸೇಲಂನ ರಾಜ" ಮತ್ತು "ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಚಕ".
"ಅಲಿಟಾ" ಬೈಬಲ್ ಉಲ್ಲೇಖವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ (ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಧರ್ಮ), ಈ ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಲಿಟಾ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಹೆಸರು ("ಗ್ಯಾಲಿ" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು), ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.
ಸಂಪಾದಿಸಿ: ಎಎನ್‌ನ "ಜಾನ್ ಕೇಳಿ" ಅಂಕಣದಿಂದ ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:
2ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1993 ರ ಅನಿಮೆರಿಕಾದ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ವಿ iz ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಬ್ಯಾಟಲ್‌ನ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಫ್ರೆಡ್ ಬರ್ಕ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, “ವಿ iz ್ ಕಾಮಿಕ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಇದು ಕೇವಲ ಹಾರ್ಡ್-ಕೋರ್ ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಅನಿಮೆ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ” ಆದ್ದರಿಂದ ಮಂಗಾದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗನ್ ಡ್ರೀಮ್‌ನ ಸಂಯುಕ್ತವಾದ ಯುಕಿಟೋ ಕಿಶಿರೊ ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗನ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬ್ಯಾಟಲ್ ಏಂಜಲ್ ಅಲಿಟಾ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗ್ಯಾಲಿ, ನಾಯಕ, ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಅಲಿಟಾ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಬರ್ಕ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, “ಉದಾತ್ತ:” ಅಂದರೆ ಮಗುವಿನ ಹೆಸರುಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕುವಾಗ ಅವನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಹೆಸರು. ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ, ತೇಲುವ ನಗರ ale ಾಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಟಿಫಾರೆಸ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಬರ್ಕ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಈ ಹೆಸರು "ಸೌಂದರ್ಯ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಬಾಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಟ್ರೀ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಯುಗೊ ಹೆಸರನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಹ್ಯೂಗೋಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
- ಕಳಪೆ ಅನುವಾದ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು 4 ಕಿಡ್‌ಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಅಲಿಟಾ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ "ಸ್ಮಾಲ್ ವಿಂಗ್", ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ "ಬ್ಯಾಟಲ್ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಸ್ಮಾಲ್ ವಿಂಗ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವಿದೇಶಿ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅನುವಾದಕರು / ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯೆಂದರೆ ಜನರು "ವಿದೇಶಿ-ಧ್ವನಿಯ" ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಮಿದುಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ "ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್" ಅನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ "ಎಚ್‌ಪಿ ಮತ್ತು ಸೋರ್ಸರರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ: ಏಕೆಂದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಜನರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಭಯಪಟ್ಟರು.
ಈಗ ನೀವು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುಕಿತೊ ಕಿಶಿರೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರತಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ಕಠಿಣ" ಕೋರ್ ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಅನಿಮೆ ಕ್ರೌಡ್ "ಬರ್ಕ್ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ. ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಲೇಖಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ಗ್ಯಾಲಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಏಂಜಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದ ಮೂಲ ಹೆಸರು. ಎ ನೀಡಲು ರಾಜಕೀಯ ಸರಿಯಾದತೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ದುಃಖದ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದು. ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿ ಗುರುತಿಸಲು ಕೆಲವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು. ಲೈವ್ ಮೂವಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೂತವನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಡಬೇಕು ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ. ದೊಡ್ಡ ಪರದೆಯ ಅನಿಮೇಷನ್ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮೂವಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
1- 3 ಜಪಾನೀಸ್? ಏಕೆ? ಮೂಲ ಗ್ಯಾಲಿ ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಮಂಗಳದ. "ಕಾರ್ಟೂನ್" ಎಂದು ನಮೂದಿಸಬಾರದು? ಅದರಲ್ಲಿ 2-ಎಪಿಸೋಡ್ OVA ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಕಥೆಯ ನಿಜವಾದ ಭಾಗವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮಂಗಾ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ.
