ಹಿಲರಿ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನಿ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಬೆಂಬಲಿಗರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಇಚಿಗೊ ಮಾಶಿಮರೊದಲ್ಲಿ, ಅನಾ ತನ್ನ ಉಪನಾಮ "ಕೊಪ್ಪೊಲಾ" ನಿಂದ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರುತ್ತದೆ) ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಏನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅನಾ ಅವರ ಹೆಸರು ಏನು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಮುಜುಗರ ತರುತ್ತದೆ?
ಸರಣಿಯ ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನದ ಪ್ರಕಾರ:
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದರಿಂದ, ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಿನ "ಕೊಪ್ಪೊಲಾ" ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣವಿದೆ. ಅವಳು ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲಳು ಎಂಬ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು "ಕೊಪ್ಪೊಲಾ" ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಟೌ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಳು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಇದೆ ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ವೀಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಕಾಮೆಂಟ್ # 15, ಅದನ್ನು ಪರ್ಮಾಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ):
ಕಪ್ಪೋರ್ ಜಪಾನಿನ ud ಳಿಗಮಾನ್ಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೋಕ್ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು. ಕೊಪ್ಪೊಲಾ ಕಪ್ಪೋರ್‌ಗೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ) ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈಗ ಬಹುತೇಕ ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ ಕಪ್ಪೋರ್‌ನ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಕಪ್ಪೋರ್‌ನಂತಹ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಮಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಪ್ಪೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಯುಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಹುಡುಕಬಹುದು.
ಅದೇ ಬ್ಲಾಗ್‌ನ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಕ್ಷಕರು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಕಾಮೆಂಟ್ # 17):
ಕೊಪ್ಪೊರಾ ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ತೋರುವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಈಶಾನ್ಯ ಜಪಾನ್‌ನ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೈತರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ. ಅವರು "ಕೊನ್-ನಾ ಕೊಟೊ" ಅನ್ನು "ಕೊಡ್ಡರಾ ಗೊಡೊ", "ಚೊಟ್ಟೊ" ಅನ್ನು "ಚೋಕುರಾ", "ಬಿಕ್ಕುರಿ" ಅನ್ನು "ಭಿಕ್ಷುಕ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಬಿಳಿ ಕಾಲರ್ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, ಕೊಪ್ಪೊಲಾ ಎಂಬ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಬ್ರಿಟಿಷರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನಾ ಅವರ ಫೋನಿ “ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸ್ಟೈಲ್” ನ ವಿಚಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅನಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೋಮುವಾದದ (ನಾಟಕ ಸಿಡಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಅಥವಾ ಅವಳ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಮಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ “ಕೊಪ್ಪೊರಾ” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿವೆ. ಜಪಾನಿಯರು ಸಹ 100% ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಅದು ಏಕೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಹೆಸರಿನ ಹಿಂದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳುವಾಗ ಅದು ಸಿಲ್ಲಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಆಕೆಗೆ "ರಂಧ್ರ" ಮತ್ತು "ಮೂಳೆ" ಗೆ ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅನಕೋಹೋರಾ, "ಅಡ್ಡಹೆಸರು" , ಅನಕೋಹೋರಾ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿಯು ಅವರಿಂದ ಗುಹೆ "), ಇದು ಅವಳ ಸರಿಯಾದ ಜಪಾನೀಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ (ಜಪಾನಿನ ಅವಳ ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ). ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಂಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ವಿಲ್ ಪವರ್, ಅನಿತಾ ಮ್ಯಾನ್, ಅಥವಾ ಜಾಯ್ ರೈಡರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾರಾದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ.
3- ಈ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಾರಣವಲ್ಲ. ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಸಹ ಆರಿಸಬಹುದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದವರನ್ನು (穴 洞) ಅತ್ಯಂತ ಖಚಿತವಾದ ಮೊದಲ .ಹೆಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿದೇಶಿಯನಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪಿಪಿಎಲ್ ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು (ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಬಾಲಿಶ ಮತ್ತು ಅಪಕ್ವವಾಗಬಹುದು) ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಂಗಾ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನಿಮೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಹೆಸರು ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ (ಕೆಟ್ಟ?) ಜೋಕ್ ಆಗಿದೆ where ナ ・ コ ッ ッ ポ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋ / ಪೊ ಮೇಲೆ ಡಕುಟೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೋಲುವ ಕಾಂಜಿ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಹೆಸರು ವಿದೇಶಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು "ಪರಿಹರಿಸಲು" ಇದು ನನಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
