【初 音 ミ）） & 松田
ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಗರ್ಲ್ ಲಿರಿಕಲ್ ನ್ಯಾನೋಹಾದ ಸೀಸನ್ 3 ರಲ್ಲಿ, ಹಯಾಟೆ ರೀನ್‌ಫೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು "ರೀನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸೀಸನ್ 2 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಡಾರ್ಕ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮರುಹೆಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅದು "ಬಲ-ಬಲ" ಗಿಂತ "ಮರು-ಬಲ" ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, "ರೀನ್-ಫೋರ್ಸ್" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಲವರ್ಧನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು "ಮರು-ಬಲ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಜಪಾನಿಯರು ಹೇಳುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
2- ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರು riinfoosu, ಇದು ಮೂಲತಃ "ಬಲವರ್ಧಿಸು" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೌದು, ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ "ಬಲವರ್ಧನೆ" ಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ (ರೀ-ಇನ್-ಎಫ್ಒಹೆಚ್ಆರ್ಎಸ್, ರಹೈನ್-ಎಫ್ಒಹೆಚ್ಆರ್ಎಸ್ ಅಲ್ಲ). ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ (ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ) ಸಂಕೋಚನವು ರಿನ್, ಇದನ್ನು "ಬಲಪಡಿಸು" (ರೀ-ಇನ್) ನ ಮೊದಲ ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- @ ಸೆನ್ಶಿನ್ ಸಂಕೋಚನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ umption ಹೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ. ದೃ mation ೀಕರಣದಂತೆ, ಫೋರ್ಸ್‌ನ 2 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಈ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮಂಗಾಫಾಕ್ಸ್): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg ಆದ್ದರಿಂದ ಹೌದು, ಬಲವರ್ಧನೆಯು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕಾಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ, ಡಸ್ಕ್ 252 ರ ಕಾಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಪಠ್ಯ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ...
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರು riinfoosu, ಇದು ಮೂಲತಃ "ಬಲವರ್ಧಿಸು" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನ್ಯಾನೋಹಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು "ಬಲವರ್ಧಿಸು" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದಂತಹ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು; ಅಂದರೆ, "ರೀ-ಇನ್-ಫೊಹರ್ಸ್", "ರಾಹೈನ್-ಫೋಹರ್ಸ್" ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ.
ಮಹೌ ಸೆಂಕಿ ಲಿರಿಕಲ್ ನ್ಯಾನೋಹಾ ಫೋರ್ಸ್‌ನ 2 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಈ ಆಯ್ದ ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಉನ್ನತ ಭಾಷಣ ಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ರೀನ್‌ಫೋರ್ಸ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ರಿನ್. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು "ಬಲಪಡಿಸು" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದ ಅನುಗುಣವಾದ-ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು: as "ರೀ-ಇನ್'.
