ಇಶಿಡಾ ಹೇಳಿದ ಜೋಕ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

《海外歌ってみ un un un ಜುನ್ರಾನ್】「わが un

ಇನ್ ಕೋ ನೋ ಕಟಾಚಿ, ಸಂಪುಟ 1, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಪುಟ 37, ಮೊದಲ ಫಲಕ, ಇಶಿಡಾ ಹೇಳಿದರು.

ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ "ಎಚ್" ಇಲ್ಲ

ಇಶಿಡಾ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು? ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕೂಡ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ತಮಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?

ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು (ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ)

ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ ಸೂತ್ರವು ಬುದ್ಧ ಅಥವಾ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ? ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಅನುವಾದವು ನಿಜವಾದ ವಾಕ್ಯವಲ್ಲವೇ? ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯ ಯಾವುದು?

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಪುಟ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಫಲಕ 1
��
(ಅವಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ!)

ಫಲಕ 3
��
(ಹೊಯಿಚಿ ದಿ ಇರ್ಲೆಸ್?)

3 ನೇ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವು ನೀಡಿದಂತೆ, ಇದು ಹೊಯಿಚಿ ದಿ ಇಯರ್ಲೆಸ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾರಾಂಶ:

ಹೊಯಿಚಿಯನ್ನು ದೆವ್ವಗಳಿಂದ ಮೋಡಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಪಾದ್ರಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮೋಸದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ. ಅವರು ಹೊಯಿಚಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಹೃದಯ ಸೂತ್ರದ ಕಾಂಜಿ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಭೂತದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಮೌನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿರಲು ಅವನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದನು. ಆ ಸಂಜೆ ಸಮುರಾಯ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಹೊಯಿಚಿಯನ್ನು ಕರೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯದಿದ್ದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡರು. ಭೂತದ ಸಮುರಾಯ್ ಹೊಯಿಚಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು ಆದರೆ ಅವನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸೂತ್ರವು ಹೊಯಿಚಿಯ ದೇಹದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಅಗೋಚರವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದೆ. ಅವರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸಮುರಾಯ್ ಹೊಯಿಚಿಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದರು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಲೂಟ್ ಪ್ಲೇಯರ್ನ ಏಕೈಕ ಭಾಗ ಅವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ.

ಭೂತದ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಹೊಯಿಚಿ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು. ಪಾದ್ರಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಹೊಯಿಚಿಯ ಕಿವಿಗೆ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಬೇಸರಗೊಂಡರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿತ್ತು. ಅವನ ಗಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹೊಯಿಚಿಯ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯು ಅವನನ್ನು ಚೇತನದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತಗಾರನಾದನು.

^{(ಒತ್ತು ಗಣಿ)}

ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವನ್ನು ನೀಡದ ಹೊರತು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಜೋಕ್ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್‌ನಿಂದ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಈ ಭಾಗವು ಮತ್ತೆ ಬಂದ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು "ಅವಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ" (ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದ ನೆನಪಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಆದ್ದರಿಂದ "ಹೊಯಿಚಿ" ಜೋಕ್ನ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
Ag ದೈತ್ಯಾಕಾರದ: ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಪಾನೀಸ್ ಕೇಂದ್ರಿತ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಆವೃತ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಮೂರನೇ ಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 'h'ear. ear ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ h ಅದರ ಮುಂದೆ ಮಂತ್ರಗಳು h + ear = hear.

ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಜೋಕ್ ಯಾವುದು? ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಜೋಕ್. ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಅನುವಾದಗಳು ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ- ಅದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದು ಆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಸೂತ್ರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಓದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಿದರು?
1 ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅವನು ಅವಳ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ), ಆದರೆ ಇದು ತಮಾಷೆಯೆಂದು ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.