ನ 10 ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಲವ್ ಲೈವ್ ಸೀಸನ್ ಒನ್, ಯಾಜಾವಾ ನಿಕೊ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳ ಮುಖದ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅಯಾಸೆ ಎಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಖೋರೊಶೊ". ಸೋನೊಡಾ ಉಮಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು" ರಾಕ್ಷಸ "ಆಗಿ ಬದಲಾದಾಗ ಅವಳು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ"ಖೋರೊಶೊ"ಎಂದರೆ" ಭಯಾನಕ "ಅಥವಾ" ಭಯಾನಕ "ನಂತಹದ್ದು ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ NISA ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
ಹೇಗಾದರೂ, ಎಪಿಸೋಡ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಶಿಕಿನೊ ಮಾಕಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದಾಗ, ಎಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ "ಖೋರೊಶೊ"ಮತ್ತು ಎಲಿಯ ಸಹೋದರಿ ಅಲಿಸಾ ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ"ಖೋರೊಶೊ"ಎಪಿಸೋಡ್ 12 ರಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಹುರುಳಿ ಬನ್ ಕ್ರೀಮ್ ಪಫ್ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಅವಳು ಸರಿಪಡಿಸಿದಾಗ. ಈ ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ imagine ಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"ಖೋರೊಶೊ"ಅರ್ಥ" ಭಯಾನಕ ".
ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ "ಖೋರೊಶೊ"ಅರ್ಥ? ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
2- ಪಾರುಗಾಣಿಕಾಕ್ಕೆ ನಗರ ನಿಘಂಟು!
- Ar ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖಗೊಳಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೊನೆಯ 2 ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮೊದಲ 2 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ
ಖೋರೊಶೋ ಎಂದರೇನು?
ಇದು ರಷ್ಯನ್: .
ನನಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಿಕರು "ಖೋರೊಶೋ" ಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಿಕರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಿಕರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. "ಖೋರೊಶೊ" ನ ಜಪಾನಿನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ "ವಾಹ್!" ಅನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಪ್ರತಿಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ "ಗ್ರೇಟ್!" ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ "ಸರಿ." (cf. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು). ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಿಕರು ಈ ಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಬಂಧವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಎಲಿ / ಅಲಿಸಾ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಬಹುದು.
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
ಇದು ಅನುವಾದಿಸದೆ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು imagine ಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದವಾಗಿದೆ.
ಹೊರತಾಗಿ - ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, "ಖೋರೊಶೋ" ಜಪಾನ್‌ನ ನೆಚ್ಚಿನ ರಷ್ಯನ್ ಪದವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಹಿಬಿಕಿ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಸೋವಿಯೆತ್‌ಗೆ ಶರಣಾಯಿತು (ಮತ್ತು ಮರುಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ವರ್ನಿ). ಹೀಗಾಗಿ, ಹಿಬಿಕಿ ಸೈನ್ ಕಾಂತೈ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಖೋರೊಶೊ" ಎಂದು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರಷ್ಯನ್ನರು ಮಾಡುವ ಒಂದು ವಿಷಯ [ಜಪಾನಿನ ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ].
ಖೋರೊಶೋ ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ಪದವಾಗಿದ್ದು, "ಸರಿ". ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು "ಉತ್ತಮ" ಅಥವಾ ಅದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪದವಾಗಿದೆ.
ಕಾಗುಣಿತ ಹೀಗಿದೆ: " ". ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಖರಶೋ". (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ O ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಹ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.)
ನಾನು ಅನಿಮೆ ವೀಕ್ಷಿಸದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೆನ್ಶಿನ್ ಅದ್ಭುತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಟಿಪ್ಪಣಿ: ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿಲ್ಲ (ಓದಿ: ಸುಮಾರು ಒಂದು ದಶಕದಿಂದ), ಆದರೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿನ ದೋಷಪೂರಿತವಾದ ಹೊರತು, "ಖೋರೊಶೋ" ಎಂಬ ಸೆನ್ಶಿನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವು "ರಷ್ಯನ್ನರು [ಹೇಳುವ]" ಒಂದು ವಿಷಯವಲ್ಲ ಭಾಗಶಃ ಸರಿ.
ಮೂಲ: ನಾನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪದವಾಗಿರುವುದರಿಂದ "ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ", ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳವಾದ ಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
2- 1 ಆಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ - ರಷ್ಯನ್ನರು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ "ಖೋರೊಶೊ" ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಇದು ಜಪಾನಿನ ಜನರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಯೋಚಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ನರು ರೂ ere ಿಗತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ. (ಒಳ್ಳೆಯ ಉತ್ತರ, ಮೂಲಕ!)
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ತಪ್ಪು. ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆ (ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ರೀತಿ) ನಿಜವಾಗಬಹುದು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂವಹನವು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮಾತ್ರ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ಸಹ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. (ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು!)
