ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಲೈಟ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ರೇಜ್ ಆಫ್ ಬಹಮತ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಸೀಸನ್ 1 ಸಂಚಿಕೆ 2 \ "ಎಸ್ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಲೆವಿಯನ್ \" (ವಿಮರ್ಶೆ 🔥)

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಸೀಸನ್ 1 ರಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ನಿಂತುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸೀಸನ್ 2 ರ ಸುದ್ದಿಯಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಮಂಗಾ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆ ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ನಾನು ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಮೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಂಗಾವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿ.

ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಅವರು ಒಂದೇ?

ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಂಗಾದಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

ಮಂಗಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ಕೆಲವು ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?

ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ!

ಯಾರಾದರೂ ಲಘು ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ಮಂಗಾ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೇ? ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ರೈಟ್‌ಸ್ಟಫ್ ಮಂಗಾ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅಮೆಜಾನ್ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
ಮಂಗಾಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವಲ್ಲಿ ಇದು ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಓದಿದ ಏಕೈಕ ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಂಗಾಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮಂಗಾದಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪಠ್ಯ. ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೆಟಾದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ನಾನು ಈ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಶಲ್ಟಿಯರ್ ಐನ್ಜ್‌ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ?

ನಾನು ಹೇಳಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಅನುವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನನ್ನ ಪೇಸ್ಟ್‌ಬಿನ್ ಮತ್ತು ಗೂಗಲ್ ಡಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ನಾನು ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕೂಡ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಐನ್‌ಜ್ ಮೇಲಿನ ಶಾಲ್‌ಟಿಯರ್‌ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ ಕಥೆಗಳ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಷಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕು.

ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಅವರು ಒಂದೇ?

ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಂಗಾದಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಎಂಬುದು ಜಪಾನಿನ ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು ಮಾರುಯಾಮಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸತೋಶಿ ಓ‍ಶಿಯೊ ಅವರ ಮಂಗಾ ರೂಪಾಂತರವು 2014 ರಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 2015 ರಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ರೂಪಾಂತರವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಅನಿಮೆ ಎರಡೂ ಕೇವಲ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದಷ್ಟು ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಗಾಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾಗಿವೆ. ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಬಹುಪಾಲು ಪಠ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಮಂಗಾ ಮೂಲತಃ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಮಂಗಾದ ಮೇಲೆ ಹಗುರವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೂಲ ಲೇಖಕ ಬರೆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಣಮಟ್ಟ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

ಯಾರಾದರೂ ಲಘು ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ಮಂಗಾ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೇ? ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ!

ಅವರು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆಂದು ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೈಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನ್ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಮಂಗವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ:

https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ "ವಿಷಯ" ದ ಮಾದರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ 2 ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪುಟ 1 ರಿಂದ ನಕಲಿಸಬಹುದು. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಂಗಾದ ಮೇಲಿರುವ ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದಾಗಿ ಓದಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಈಗ ನೀವು ಪೂರ್ಣ "ಚಿತ್ರ" ವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು ಸೂಪರ್-ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಲೈಟ್ ಕಾದಂಬರಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಿಡಿಎಫ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳು, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಭೌತಿಕ ನಕಲಿನಿಂದ ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಲಿಂಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ಪದ ವಿಘಟನೆಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು: ಪೇಸ್ಟ್‌ಬಿನ್: ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್. ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಗೂಗಲ್ ಡಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು: ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್. ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು. ಇದೀಗ ನಾನು ಸಂಪುಟ 1 ರಿಂದ ಮೊದಲ 2 ಪುಟಗಳನ್ನು ಅಭಿಮಾನಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

ಪುಟ 1

��

��

��

��

��

��

��

ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ

ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕಿರಿಯ ಮೊದಲು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಪೂರ್ಣ ತಟ್ಟೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.

ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕರುಣೆಯ ಕಾರ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವ ಬ್ಲೇಡ್ ung ದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಹುಡುಗಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಳು. ಅವಳ ಕೆಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದು ಅವಳು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ...

ಆದರೆ ಅವಳು ಶಕ್ತಿಹೀನಳಾಗಿದ್ದಳು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿತ್ತು.

ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಬ್ಲೇಡ್ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಿತು-

ಅಭಿಮಾನಿ ಅನುವಾದ

ಪೂರ್ಣ ತಟ್ಟೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿರುವ ಕುದುರೆ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿತು, ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿತು.

ಅವನ ಬ್ಲೇಡ್ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಮಿನುಗಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಒಂದೇ ಕರುಣಾಮಯಿ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧ.

ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ ಅವಳ ಕೆಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿದಳು. ಅವಳು ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗಿರಬಹುದು.

ಆದರೆ - ಹುಡುಗಿಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶವಿರಬಹುದು.

ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದು ಹುಡುಗಿಯ ಸಾವು. ಲಾಂಗ್‌ವರ್ಡ್‌ ಬಿದ್ದಿದೆ-

ಪುಟ 2

痛みはいまだ来なかっ

っと固閉ざて

の

に映ったのは剣の持ち

騎士はまるで凍りついたように動きを途中で止め, 少女の横に注意を向けていた. その完全に無防備な姿は, 騎士の内面の驚きを強く体現していた.

の視線き

して ⸻ 絶望を見

こには闇がた

薄っぺらな, ただ, どこまで行っても終わりが無さそうな深みある漆黒. それが下半分を切り取った楕円の形で, 地面から浮かび上がっていた. 神秘的であると同時に, 言葉に出来ないようない不安を感じる光景

扉?

ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ

… ನೋವು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

ಅವಳು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದಳು.

ಅವಳು ನೋಡಿದ ಮೊದಲನೆಯದು ಕತ್ತಿ, ಮಧ್ಯದ ಸ್ವಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು.

ಮುಂದಿನದು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನೈಟ್ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದನು, ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ನಿಲುವು ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಆಘಾತವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.

ಹುಡುಗಿ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ರೇಖೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ತಿರುಗಿದಳು…

... ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ ಕಂಡಿತು.

ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು.

ರಾವೆನ್ ಕಪ್ಪು, ಅಲ್ಟ್ರಾಥಿನ್ ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಆಳವಾದ ಪ್ಯಾಚ್ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ನೆಲದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿರುವ ಅಂಡಾಕಾರವಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅವಳಿಗೆ ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿ ಆತಂಕವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.

ಒಂದು ಬಾಗಿಲು?

ಅಭಿಮಾನಿ ಅನುವಾದ

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಹುಡುಗಿ ಶುಂಠಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಳು.

ಅವಳು ನೋಡಿದ ಮೊದಲನೆಯದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಲಾಂಗ್‌ವರ್ಡ್.

ನಂತರ, ಅವಳು ಕತ್ತಿಯ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

ಅವಳ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಕುದುರೆಯು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಲ್ಲೋ ಹುಡುಗಿಯ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಭಂಗಿಯು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿದ ಭಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ನೈಟ್ನ ನೋಟದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದಂತೆ, ಹುಡುಗಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ತಿರುಗಿ ಅವನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು.

ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ - ಹುಡುಗಿ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಅವಳು ಕಂಡದ್ದು ಕತ್ತಲೆ.

ಇದು ಅನಂತವಾಗಿ ತೆಳ್ಳಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ಆಳವಾದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಅರ್ಧ ಅಂಡಾಕಾರದ ಅಬ್ಸಿಡಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಗೂ erious ವಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನೋಡುವವರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಅಹಿತಕರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತುಂಬಿತು.

ಅದು ಬಾಗಿಲು ಆಗಿದೆಯೇ?

ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಅವರು ಒಂದೇ?

ಮಂಗವು ಅನಿಮೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಎನ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಎಲ್ಎನ್ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ ಕೆಲವು ಕಟ್ ಭಾಗಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಐನ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಗರದ ಮದ್ದು ಮಾಸ್ಟರ್ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಲೇಖಕ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಂಗಾದಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಎನ್‌ಗೆ ಇರುವ ಏಕೈಕ ಕಲೆ ಕವರ್ ಆರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಪುಸ್ತಕ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಭಿಮಾನಿ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಭಿಮಾನಿ ಕಲೆ ಇದೆ.

ಮಂಗಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ಕೆಲವು ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನುವಾದಕ್ಕೂ ಅದರ ದೋಷಗಳಿವೆ. ನಾನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇದರರ್ಥ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಒಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಆಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಬೇಕು.

ಎಲ್.ಎನ್> ಅನಿಮೆ = ಮಂಗಾ

ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ, ಅನಿಮೆ ಎಲ್ಎನ್‌ನಿಂದ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ಅನಿಮೆನಿಂದ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.

ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಅವರು ಒಂದೇ?

ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಂಗಾದಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

ಇಲ್ಲ, ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಂಗಾದಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವು ಒಂದೇ ಆಗಿಲ್ಲ. ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ಕಲಾ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿವೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಂಗಾ ಎಂಬುದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮಂಗಾ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್‌ಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನಿಮೆ ಮಾತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಉಳಿದವರು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನಿಮೆ ರೂಪಾಂತರವು ಬಹಳ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಭರ್ತಿಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪಾತ್ರಗಳು ಹೇಳುವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆದುಳಿನಂತಹ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಹ ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಓವರ್‌ಲಾರ್ಡ್ ಓದಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಮಂಗಕ್ಕಿಂತ ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಠ್ಯದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.

ಅವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಲಘು ಕಾದಂಬರಿ (ಇದು ಮಂಗಾದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅದರ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ). ಒಂದು ಮಂಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ..ಈ ರೀತಿ ಏನೋ. ಇದು ಕಥೆಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರೂಪಣೆ