ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ - ಅನುವಾದಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ / ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "ಕ್ವೀರ್" ಗೆ ಇದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಇದು ಅನುವಾದದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇ? ನಾನು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಬಳಸುವ ಉಪ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ವಿವಿಧ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದ bakenezumi. ಇದನ್ನು "ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಇಲಿ" ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು1"( ) ಅಥವಾ" ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಇಲಿ "( ). ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ bakenezumi "ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ರ್ಯಾಟ್" ಎಂದು, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಲು ಬಯಸುವ ಅನುವಾದಕನು "ಕ್ವೀರ್ರಾಟ್" ("ವಿಲಕ್ಷಣ, ವಿಲಕ್ಷಣ" ಎಂಬ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಕ್ವೀರ್" ನೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ "ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ").
ಈ ನಂತರದ ಆಯ್ಕೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ bakenezumi (ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ) ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಲ ನಾಣ್ಯ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ನಾಣ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲ.
"ಕ್ವೀರ್ರಾಟ್" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರುವುದು ನನಗೆ ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ.
1 ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಜಪಾನೀಸ್ ನೆಜುಮಿ ಇಲಿಗಳು, ಇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಂಬಂಧಿತ ದಂಶಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, "ಇಲಿ" ಏಕೆ ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
