ಎಎಸ್ಎಂಆರ್ ವಿಭಿನ್ನ ಬ್ರಷ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವುದು
34 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಕಸುಗಾಳನ್ನು ತರಗತಿಯ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪುಟವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ನಾನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಅನುವಾದವು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ:
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದನು ಮತ್ತು ಉರೆಹಿ ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತನು. ರೈಲ್ರೋಡ್ ಬೇಲಿಯ ಆಚೆಗೆ, ಅದು ವಿಶಾಲವಾದ ದಿಗಂತಕ್ಕೆ ಅನಂತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ...
ನಂತರ, ಅದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ:
ಏನನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು. ಕಾಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಕಾಮವನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
(ಇದು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದವಾಗಿರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ. ಎರಡು ಭಾಗಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.)
ನಾನು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪುಟದ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಇದು ನಿಜವಾದ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದೇ, ಮತ್ತು ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಪಠ್ಯ ಯಾವುದು? ನಾನು ಮೊದಲ ಎರಡು ಗುಳ್ಳೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಗೂಗಲ್ ನನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.
ಮೇಲಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ, ಕಸುಗಾ ಹ ಹಕುಶಾ ನೋ ಉತ "ವಾಂಡರರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್", ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಕವಿತೆ ಹ ಹಗಿವಾರಾ ಸಕುತಾರ್ ಅವರಿಂದ "ದಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್". ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದೇ ಕವಿತೆಯ 16-19 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
ಹಗಿವಾರ ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ (ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲ), ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ. ಉತ್ತಮ ಡೆಡ್-ಟ್ರೀ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉದ್ಯಮಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಕವಿತೆಯ ಮುದ್ರಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸಬಹುದು (ಬಹುಶಃ ಇದು). ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೋಟ್ ಆಗಿದೆ (ಉದಾ. "ಉರೆಹಿ" ಒಂದು ಹೆಸರಲ್ಲ ಆದರೆ "ದುಃಖ"), ಆದರೆ ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಓದುವಿಕೆ (ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು) ಇದು ಮೂಲತಃ ಅಲೆದಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ / ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಕೀನ್ ಈ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಗ್ರಹದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಡಾನ್ ಟು ದಿ ವೆಸ್ಟ್ (ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಓದುವಿಕೆ).
ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅಕು ನೋ ಹನಾ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದೆ - ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಓದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
