"ದೇವರ ಮಿಸ್ಸೋ ಸೂಪ್ ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ". ಇದು ಶ್ಲೇಷೆಯೇ?

ಪೋಪ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ XVI ಏರುತ್ತಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನಾ ತಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧನಿಗೆ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಿಸ್ಸೋ ಸೂಪ್ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಅಥವಾ ಆದ್ದರಿಂದ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಜೋಕ್ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. "ದೇವರ ಮಿಸ್ಸೋ ಸೂಪ್ ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ". ಇದು ಶ್ಲೇಷೆಯೇ?

ಹೌದು, ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಶ್ಲೇಷೆಯು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹೀಗಿವೆ:

^{Buzz-manga.blog.jp ನಿಂದ ಚಿತ್ರ}

������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, ದೇವರಿಗೊಬ್ಬನಿಗೇ ಗೊತ್ತು)
��������������������������������������� (ಕಮಿ ನೋ ಮಿಸೊ ಶಿರು, ದೇವರ ಮಿಸ್ಸೋ ಸೂಪ್)

ಹೌದು, ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಓದುವಿಕೆ ಹೊಂದಿವೆ: kaminomi [s / zo] ಶಿರು (ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು o ೋ, ಇದು ಧ್ವನಿ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ).

ಅಲ್ಲದೆ, ಆ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮಾಡುವದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ dajare / oyaji gag, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.