ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನ ಮೊದಲ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯ ನಾನು ಲೋಳೆ ಆಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, "ವೆರುಡೋರಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಚಂಡಮಾರುತದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಪಿಸೋಡ್ 1, ಟೈಮ್ ಕೋಡ್ 16:38). ಎಪಿಸೋಡ್ 2 ರಿಂದ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹೆಸರನ್ನು "ವೆಲ್ಡೋರಾ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನವು ಅವನ / ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "( ವೆರುಡೋರಾ)" ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂಸ್ಥೆ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿತು? ಯೂಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಆ ಮೊದಲ ಕಂತಿಗೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
.
2- ನನ್ನ ಅನುಮಾನವೆಂದರೆ, ಮೊದಲ ಅನುವಾದ "ವೆರುಡೋರಾ" ಅನ್ನು ರೋಮಾಜಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು "ವೆಲ್ಡೋರಾ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸರಾಸರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಓದಿದಾಗ)
- ಸಂಬಂಧಿತ? ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮಂಗಾದೊಳಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರುಗಳು ಏಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ?
ಜಪಾನೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ l ಧ್ವನಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು r ಕಾನಾ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿನ ಕಾಲಮ್. ದಿ u ಸ್ವರ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಾಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ರು: . ಇದರರ್ಥ ನೀವು ವೆಲ್ಡೋರಾವನ್ನು ಕಟಕಾನಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ಅವರು ವೆರುಡೋರಾವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಾಗಲು ನೀವು ಕಟಕಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲೇಖಕರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ ವಿಳಂಬವಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಕರು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಏನೋ ಅವರು ಅಧಿಕೃತ ಉತ್ತರವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ.
