ಇನ್ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಮಿರಾಕಲ್ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫಾದರ್ಸ್ ರಾಬರ್ಟೊ ಮತ್ತು ಹಿರಗಾ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಬರ್ಟೊನನ್ನು ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿದರೆ, ಹಿರಾಗಾಳನ್ನು ಅವನ ಉಪನಾಮದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಲಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಿರಾಗಾದ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಜೋಸೆಫ್ ಕೌ ಹಿರಾಗಾ. ಜೋಸೆಫ್ ಪೌರೋಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಹೆಸರಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.)
ಅಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏಕೆ? ನಾನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದನ್ನು (ಉದಾ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕರಮಾಜೋವ್) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಫಾದರ್ + $ ವೈಯಕ್ತಿಕ_ಹೆಸರು ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಿರಾಗಾದ ವಿಳಾಸದ ರೂಪವು ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ula ಹಾತ್ಮಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಪಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು formal ಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ತಂದೆ + ಹೆಸರು + ಉಪನಾಮ.
ಆದರೂ, ಅದು ಕಡ್ಡಾಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಭೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಫಾದರ್ ರಾಬರ್ಟೊ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ಹಿರಾಗಾ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿರಬಹುದು.
ಅಥವಾ ಜನರು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿರಾಗಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಹೆಸರಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಜನರು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕರೆಯುವ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಳಾಸ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಬರಹಗಾರನ ನಿರ್ಧಾರವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಸನ್ನಿವೇಶದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1- ನಾವು ಪಡೆಯುವಷ್ಟು ಖಚಿತವಾದ ಕಾರಣ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ತಂದೆ + $ ಉಪನಾಮ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ (ಇದು ನನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಸಹೋದರರಾದ ಕರಮಾಜೋವ್ ಉದಾಹರಣೆ), ಆದರೆ ಕೆಲವು ಅಸಂಗತತೆ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
