ನನಗೆ ಕಾಲು ಇಲ್ಲ f e t i s h
ನಾನು ನೋಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ !! ಮತ್ತು ಅದು "ಕೆಲಸ !!" ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ !!, ಬಾಕ್ಸ್, ಡಿವಿಡಿ ಕವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ನಿಸಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿರುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಈ ಕಥೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾಡುತ್ತದೆ ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ !! ಸರಾಸರಿ ಕೆಲಸ !! ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ? ಅನಿಮೆ ಏಕೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಕೆಲಸ !! ಆದರೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ !! (ಎರಡನೇ season ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ !! 2), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
3- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಾಮೆಂಟ್:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website."ಇದನ್ನು ನಿಸಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಾ?it would make more sense for the anime to be named after.ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ ಅಥವಾ ವರ್ಕಿಂಗ್? - ಯಾವುದನ್ನು ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. - hanhahtdh ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ NISA ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಕವರ್ / ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ರೈಟ್‌ಸ್ಟಫ್ ಅನ್ನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ರೈಟ್‌ಸ್ಟಫ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ NISA ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು NISA ಯ ಹೊಸ "PAL ಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ" ನೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ)
- ನಾನು ಹರಿವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ :)
ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ವರ್ಕಿಂಗ್ !!". ಇದನ್ನು "ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ !!" ಯುಎಸ್ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಎನ್ಐಎಸ್ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ. ಮೂಲ. "ವ್ಯಾಗ್ನೇರಿಯಾ" ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ಹೆಸರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಂತೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾಯಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸಿದರೂ ಮತ್ತು ನೈಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಸಾಹಸ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
"ವರ್ಕಿಂಗ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡ್ ಸಾವೇಜ್ ನಟಿಸಿದ 1997 ರ ಸಿಟ್ಕಾಮ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಸೀಮ್ 2 ರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ THEM ಅನಿಮೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಎನ್ಐಎಸ್ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಬಳಸದಂತೆ ತಡೆಯಿತು. ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿದೆ; ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಯುಎಸ್ ಕಥೆಯು ಎರಡು ಕೃತಿಗಳು ಒಂದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕೃತಿಯ ಇತರ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇತರರ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಬರೆದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಎಸ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯು "ಉಡುಗೊರೆ" (ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಟಿವಿ ಟ್ರೋಪ್ಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಎನ್ಐಎಸ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಭಾವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ ಗೆರಂಡ್ ಆಗಿದೆ.
