ಟೀನ್ ಟೈಟಾನ್ಸ್ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯ
ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಟೋಕಿಯೊ ರಾವೆನ್ಸ್ ಅನಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ). ರಾವೆನ್ ಕೋಟ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರಾವೆನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಟೋಕಿಯೊ ರಾವೆನ್ ಎಂಬ ಪದ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು? ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಧಾರವಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇದು ಲೇಖಕರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯವೇ? ಇದನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಟೋಕಿಯೊ ರಾವೆನ್ ಎಂಬ ಪದ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
ಸರಿಯಾದ ಪಾರ್ಸ್ ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ Tokyo [Ravens] ಬದಲಿಗೆ [Tokyo Raven]s. "ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ರಾವೆನ್ಸ್" ನಂತೆ; "ಟೋಕಿಯೊ ರಾವೆನ್ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು" ಅಲ್ಲ.
"ಆದರೆ ಯಾವ ಕಾಗೆಗಳು?" ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು. "ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ!"
ಇದನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಹೌದು. ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಫ್ಯೂರಿಗಾನಾ レ ン ra "ರಾವೆನ್ಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಹಿಂಬದಿಯ ಕವರ್‌ನಿಂದ (ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಈ ಒಸಿಆರ್ಡಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಿಟಿಆರ್ಎಲ್ + ಎಫ್ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ), ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ನಿದರ್ಶನಗಳಿವೆ:
- [た] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ" ಶಾಮನ್‌ಗಳು "ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ)
- [に 舞 う 鴉 た ち] 【レ ン】 ("ಕತ್ತಲೆಯ ಮೂಲಕ ಓಡಾಡುವ ಕಾಗೆಗಳು").
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು "ರಾವೆನ್ಸ್" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು "ಷಾಮನ್ಸ್" / ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾನಿಮಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ: ಯಾಕೌ ಮಾಡಿದಂತೆ ಶಾಮನ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ರಾವೆನ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು, ಕಾಗೆಯಂತಹ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಫ್ಯೂರಿಗಾನಾ ವಿಷಯವು ಎಲ್ಎನ್‌ನ ನಿಜವಾದ ದೇಹ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ (ಸಂಪುಟ 1 ರಲ್ಲಿ, ಕನಿಷ್ಠ) ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. "ರಾವೆನ್ಸ್" (鴉) ನ ನೇರ (ಫ್ಯೂರಿಗಾನಾ) ಬಳಕೆಗಳು ಷಾಮನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮೆಟಾನಿಮಿಯಾಗಿವೆ.
ಸಹಜವಾಗಿ, ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಷಾಮನ್‌ಗಳು (ಅಂದರೆ ರಾವೆನ್ಸ್) ಇದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಅನೇಕ "ಕಾಗೆಗಳು ಕತ್ತಲೆಯ ಮೂಲಕ ಓಡಾಡುತ್ತವೆ" (ಅಂದರೆ ರಾವೆನ್ಸ್), "ಕಾಗೆಗಳು" ಎಂದರೆ "ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ನೆರಳಿನ ಅಲೌಕಿಕ ವಸ್ತುಗಳು". ಆದ್ದರಿಂದ, ಟೋಕಿಯೊ ರಾವೆನ್ಸ್ - ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ರಾವೆನ್ಸ್.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೊಂದಲವು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ: ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಫ್ಯೂರಿಗಾನಾ ಡಬಲ್-ಮೀನಿಂಗ್ ವಿಷಯವು ಮಾತನಾಡುವ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಧಾರವಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇದು ಲೇಖಕರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯವೇ?
ನೈಜ-ಪ್ರಪಂಚದ ಒನ್ಮೌಡೌ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. (ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಂಶೋಧನೆಯು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಟೋಕಿಯೊ ರಾವೆನ್ಸ್ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಃ Google ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.)
