ಶಿಯೋರಿ ಯಾವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?

ಥಾಮಸ್ ಪಾವೆಲ್, The "ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಾದಂಬರಿ \"

ಮೂರನೇ season ತುವಿನ (ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಾಯ 147) 6 ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಶಿಯೋರಿ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಬರೆದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಅವಳು ಯಾವ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

ಅವಳು ಬರೆದದ್ದರ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಇದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ:

ನಾನು ಅಡ್ಡ-ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಮನುಷ್ಯ

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕತ್ಸುರಗಿ

ಕೆಲವು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಗತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಬಹಳ ಸಹಜ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ರೀತಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು. ಶಿಯೋರಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕಾಗಿ, ಅವಳು ಕೀಮಾಗೆ ಸಹ ನೋಡಿದಳು.
ಮಂಗಾ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ: "ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ", ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅನಿಮೆನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಇದು "ನಾನು ಬೆಕ್ಕು" (吾輩は猫で the the, ಕಾದಂಬರಿಯ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ವಾಗಹೈ ವಾ ನೆಕೊ ಡೀಯು) ಲೇಖಕ ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್ ಸೌಸೆಕಿ ಅವರಿಂದ. ಇದು ಆರಂಭಿಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:

は猫である。前

ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:

ನಾನು ಬೆಕ್ಕು. ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ.

ನಾವು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ:

TWGOK:

吾輩は 女装男 ある。名前 桂木

ನಾನು ಬೆಕ್ಕು:

吾輩は 猫 ある。名前 だ無い

ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.吾輩 (ವಾಗಾಹೈ) "ನಾನು" ಗಾಗಿ, でる (ಪ್ರಿಯ) ವಾಕ್ಯ-ಅಂತ್ಯದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಧುನಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಚನೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ.

ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ನ್ಯಾಟ್ಸುಮ್‌ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಗ್ರ ಮೂರು ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದ (ಇತರ ಎರಡು ಕೊಕೊರೊ ಮತ್ತು ಬೊಚನ್), ಮತ್ತು ನ್ಯಾಟ್ಸುಮೆ ಸ್ವತಃ ಜಪಾನಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ವಿಚಿತ್ರವೇನಲ್ಲ.