ತೆಕಾಶಿ 69 | ಬಿಫೋರ್ ದೆ ವರ್ ಫೇಮಸ್ | 6ix9ine ಅಲ್ಟಿಮೇಟ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ

ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಮಂಗವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಕಥೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

1. ಒಂದು ತುಂಡು:

   • ಅಲಬಾಸ್ಟಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಳು
     • ಬೆಬೆ
     • ಬಿ.ಬಿ.
     • ವಿ.ವಿ.
     • ಮತ್ತು ವಿವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು

2. ಪತನದ ಮೊದಲು ಟೈಟಾನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ

   • ಡೇರಿಯಸ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಅವನ ಹೆಸರು ಇತ್ತು
     • ಚಾಬಿ
     • ಕ್ಸೇವಿ
   • ಅವನ ಸಹೋದರಿ:
     • ಚಾರ್ಲ್
     • ಶಾರ್ಲೆ
   • ಹಾಗಾಗಿ en ೆನೋಫೋನ್ ಕೂಡ ಇರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
     • ಚೆನೊಫೋನ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ (ಅದು ಕೇವಲ ess ಹೆ)

3. ಪತ್ತೇದಾರ ಕೋನನ್

   • "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ತೇದಾರಿ"
     • ಕೊಗೊರೊ
     • ಮತ್ತು ಟೋಗೊ (ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ)

ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?

ಅವಲೋಕನ

ನಿಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ "ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ" ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಒಂದು ನಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ "ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ" ಹೆಸರನ್ನು ರಿವರ್ಸ್-ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.¹

ಕಥೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ, ಅನುವಾದಕರು ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಅಲಬಾಸ್ಟಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಳು

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರೋಮಾನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಬೀಬಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು "ಬಿಬಿ" ಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ಉದ್ದವಾದ "ಇ" / ಐ / ನೊಂದಿಗೆ "ಬೆಬೆ" ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಭಾವಿಸಬಹುದು.

ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಜಪಾನಿಯರು "ವಿ" ಧ್ವನಿ / ವಿ / ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ / ಬಿ / ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರು "ವಿವಿ" ಅಥವಾ "ವಿವಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. (ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ / v / ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

ಡೇರಿಯಸ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಅವನ ಹೆಸರು ಇತ್ತು

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ರೋಮಾನೈಸ್ ಆಗಿದೆ ಶಬಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, "ಶ" / / ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ. ನಂತಹ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ shಇಂಗಲ್ ಅಥವಾ chute. ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಪಡೆದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರ ಕ್ಸಾವಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ - ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಶಬಿ, ಇದು ಸ್ವರ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ಕ್ಸೇವಿ" ಎಂದು ಯಾರು ರೋಮ್ಯಾನೈಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

(ಮತ್ತೆ, ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ "ಬಿ" / "ವಿ" ವಿಷಯ ಇನ್ನೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.)

ಅವನ ಸಹೋದರಿ

ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರೋಮಾನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಶರೂರು. ಇದು "ಚಾರ್ಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪಾತ್ರವು ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು "ಚಾರ್ಲ್ಸ್" ಬಹುತೇಕ ಪುಲ್ಲಿಂಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅನುವಾದಕರು ಬದಲಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. "ಶ" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮೇಲಿನ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.

ಹಾಗಾಗಿ en ೆನೋಫೋನ್ ಕೂಡ ಇರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಈ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ en ೆನೋಫಾನ್. ಸಮಂಜಸವಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ "en ೆನೋಫೋನ್" ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ "en ೆನೋಫೋನ್" ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು, ಆದರೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ-ಸಮರ್ಥನೀಯ ಪರ್ಯಾಯಗಳಾದ "en ೆನೋಫಾನ್" ಮತ್ತು "en ೆನ್ ಒ'ಫೋನ್" ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ - ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳಿವೆ en ೆನೋಫಾನ್.

"ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ತೇದಾರಿ"

ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ - ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರು ಸರಳ ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ M i ಕೊಗೊರ್‍, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ ಓದುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು "ಟೋಗೊ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ ಪತ್ತೇದಾರ ಕೋನನ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾರಣವಿದ್ದರೆ (ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅಲಿಯಾಸ್ ಅಥವಾ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು), ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

ಚರ್ಚೆ

ಇದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಲ್ಲದ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. (ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಿವರ್ಸ್-ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಾಂಜಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದು, ಅಂದರೆ ನೀವು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಗಮನಿಸಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರೋಮನೈಸ್ ಮಾಡುವಾಗ ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.)

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. (ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಭಯಾನಕ ಕಾಗುಣಿತಗಳು. ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಹೆವಿ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.)

ಅಧಿಕೃತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ, ಅನುವಾದಕರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ .ಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ ಅಥವಾ ಸಾರಾಸಗಟಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ - ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮೂಲತಃ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ess ಹೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ಎ ಬೃಹತ್ ಸಂಚಿಕೆ ಅಕಾಮೆ ಗಾ ಕಿಲ್ - ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ "ಅನಧಿಕೃತ" ಎಂದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಹೆಸರನ್ನು ಭಾವಿಸಿವೆ. (ಇದು ಸಮಗ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

¹ ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಹೆಸರಿನ ನಿಹಾನ್-ಶಿಕಿ ರೋಮಾನೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಸರಿನ ಸರಿಯಾದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯಾವ ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ನಮಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಭಾಗಶಃ ಜಪಾನೀಸ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಜಪಾನೀಸ್ "ವರ್ಣಮಾಲೆ" ಒಂದು ಪಠ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ (ಲಿಪ್ಯಂತರವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ), ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು a ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಒಂದು.

4

• ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
• 2 @ ಟಿ ಗೇಮರ್ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು, ಹೌದು. ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು, ಅವುಗಳು ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. (ಅಥವಾ, ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು. ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕರೆ.)
• 1 ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಅನುವಾದಗಳು ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆರಂಭಿಕ ಒಂದು ತುಂಡು ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಶೌನೆನ್ ಜಂಪ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು "ರೊರೊನೊವಾ oro ೋರೊ" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಆರ್, ಆದರೆ ನಂತರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಂಪುಟಗಳು "ಜೊಲೋ" ಅನ್ನು ಒಂದು l, ಬಹುಶಃ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದ 4 ಕಿಡ್ಸ್ ಡಬ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಾಗಿ.
• ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುವುದು ಕ್ಯೋಕೌರೊ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಆನ್ ಟೈಟಾನ್ ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಫಾಲ್. ಅವನ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿತು ಕೊಕ್ಲು ಎಲ್ಲೋ 10 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ. ಅದು ಏಕೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ?