ಕ್ವಿಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ - ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಪ್ರೇರಣೆ
ಜೊಜೊ ಅವರ ಬಿ izz ೇರ್ ಸಾಹಸದ ಅನೇಕ asons ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಅದು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ / ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:
- ಜೋಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ನಿಲುವು ಕ್ರೇಜಿ ಡೈಮಂಡ್ ( ಶೈನಿಂಗ್ ಡೈಮಂಡ್ ಆಗಿ. ಕ್ರೇಜಿ ಡೈಮಂಡ್ ಪಿಂಕ್ ಫ್ಲಾಯ್ಡ್ ಅವರ "ಶೈನ್ ಆನ್ ಯು ಕ್ರೇಜಿ ಡೈಮಂಡ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.
- ಯೋಶಿಕಾಗೆ ಕಿರಾ ಅವರ ನಿಲುವು ಕಿಲ್ಲರ್ ಕ್ವೀನ್ ( ಕಿರ್‍ ಕು ನ್) ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಡೆಡ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಿಲ್ಲರ್ ಕ್ವೀನ್ ರಾಣಿಯ "ಕಿಲ್ಲರ್ ಕ್ವೀನ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಇತರ ಸಂಗೀತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಬದಲಾಗದ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಹೆಸರುಗಳು:
- ಕೀಚೊ ನಿಜಿಮುರಾ ಅವರ ನಿಲುವು ಕೆಟ್ಟ ಕಂಪನಿ ( ). ಬ್ಯಾಡ್ ಕಂಪನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿದೆ.
- ರೋಹನ್ ಕಿಶಿಬೆ ಅವರ ನಿಲುವು ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲು ( ಹೆಬುಂಜು ದೋ ). ಹೆವೆನ್ಸ್ ಡೋರ್ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಅವರ "ನಾಕಿನ್ ಆನ್ ಹೆವೆನ್ಸ್ ಡೋರ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಕುರುಕುಲಾದ ರೋಲ್ ಮಾತ್ರವೇ (ನಾನು ಕ್ರಂಜೈರಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೊಜೊವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ)? ಅಥವಾ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ವಿಷಯವೇ? ಅವರು ಕೆಲವು ಸಂಗೀತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಇತರರಲ್ಲ ಏಕೆ?
4- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ "ನಟೋರಿಯಸ್ ಬಿ.ಐ.ಜಿ" ನಿಲುವು "ನೋಟೋರಿಯಸ್ ಚೇಸ್" ಗೆ ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿತು?
- ಇದು ಅದೇ ಕಲ್ಪನೆ. ಕಿಲ್ಲರ್ ಕ್ವೀನ್ ಇದು ರಾಣಿ ಹಾಡು, ಜಿಗುಟಾದ ಬೆರಳುಗಳು (ಇದನ್ನು ipp ಿಪ್ಪರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಆಲ್ಬಮ್, ಇತ್ಯಾದಿ.
- -ಮರೂನ್ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಎಕೋಸ್ ಹಾಡು / ಕಲಾವಿದರ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು (ಗೂಗ್ಲಿಂಗ್ ನಂತರ) ಕ್ರೇಜಿ ಡೈಮಂಡ್ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಪೂರ್ಣ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲ, ಭಾಗಶಃ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾತ್ರ. Kil ಕಿಲ್ಲರ್ ಕ್ವೀನ್ ಹಾಡಿನ ಉಲ್ಲೇಖ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು (ಕ್ವೀನ್ ಬೀ ಲೈಕ್). ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು "ಕೆಲವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ / ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅಲ್ಲ?" ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ಯಾಡ್ ಕಂಪನಿ ಕೂಡ ಸಂಗೀತ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಹೆವೆನ್ಸ್ ಡೋರ್ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
- ಎಕೋಸ್ ಎಂಬುದು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪಿಂಕ್ ಫ್ಲಾಯ್ಡ್ ಹಾಡಿನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಉತ್ತರವು ನನಗೆ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಒಂದೆರಡು ಸಂಭವನೀಯ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. 1- ಕಾನೂನು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು. 2- ಅನುವಾದಕ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ, ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು. ನಾನು ಅದರ ಮೊದಲ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನುವಾದಕರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
