2020 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಪ್‌ಶಿಪಿಂಗ್? ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು ...
ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದರೆ:
ನಾನು ಅಕುಮಾ (ರಾಕ್ಷಸ), ಮತ್ತು ಶಿಟ್ಸುಜಿ (ಬಟ್ಲರ್).
ಇದು ಸಹ ಶ್ಲೇಷೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಎ-ಎ-ಅಕುಮಾ?" ಎಂದು ಕೂಗಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿದೆ: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ತಂಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಇದನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
0ಹೌದು, ಇದು ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿದೆ. ಓದಿದಾಗ
���������������������������
ಅಕುಮಾ ಡಿ ಶಿಟ್ಸುಜಿ ದೇಸು ಕಾರಾ
ಎಂದರೆ
ನಾನು ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಬಟ್ಲರ್, ನೀವು ನೋಡಿ.
ಆದರೆ, ಒಂದೇ-ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಓದಿದಾಗ
������������������������������
ಅಕು ಮಾಡಿದ ಶಿಟ್ಸುಜಿ ದೇಸು ಕಾರಾ
ಎಂದರೆ
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೇಷೆ (ಅಕು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ವರ್ಸಸ್ ಅಕುಮಾ ಡಿ) ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಎರಡನೇ ಕ್ರಮಾಂಕದ ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯೋವಾಮುಶಿ ಪೆಡಲ್‌ನ ಎಪಿಸೋಡ್ 26 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮಾಕ್ ನೋಡಿ:
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕುರಿ ಎಂದು (ಮಾನವ) ಬಟ್ಲರ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೇಳುವ ಬದಲು ಅಕು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಶಿಟ್ಸುಜಿ desu kara "ನಾನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಬಟ್ಲರ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಕು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಹಿಟ್ಸುಜಿ desu kara "ನಾನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಕುರಿ" (ಬಟ್ಲರ್ = ಶಿಟ್ಸುಜಿ, ಕುರಿ = ಹಿಟ್ಸುಜಿ; cf. ಮಾಯೊ ಚಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುರಿ ಗೊಂಬೆಗಳು ಏನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ?).
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ದಿ aku ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮೋಫೋನ್‌ಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ದಿ aku ನನ್ನ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ���, ಇದರರ್ಥ "ದುಷ್ಟ". ದಿ aku ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ������, ಇದು "ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ (ನೀವು ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ��������� = akiru ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ).
ಸಂಯುಕ್ತ ನಿರ್ಮಾಣ aku made (������������) ಎಂದರೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ "ನಾನು ~ ದಣಿದ ತನಕ" ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾಷಾವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ" ಅಥವಾ "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ" ಎಂದರ್ಥ (ಈ ನಂತರದ ಬಳಕೆ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು +������ ಅಲ್ಲ).
ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ಈ ಶ್ಲೇಷೆಯ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು "ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಬಟ್ಲರ್‌ನ ಒಂದು ನರಕ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವನ ದೆವ್ವದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸೇವಕನಾಗಿ ಅವನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
3- "ಅಕು ಮಾಡಿದ" ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವೇನು? "ಅಕು" ಎಂದರೆ ಇನ್ನೂ "ದುಷ್ಟ" ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕೆಂಪು ಧ್ವಜವಲ್ಲ
- 6 ichaitchnyu ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಹೋಮೋಫೋನ್‌ಗಳು. ದಿ
akuನನ್ನ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ悪, ಇದರರ್ಥ "ದುಷ್ಟ". ದಿakuನನ್ನ ಎರಡನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ飽く, ಇದು "ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ. ಸಂಯುಕ್ತ ನಿರ್ಮಾಣaku made(飽くまで) ಎಂದರೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ "ನಾನು ~ ದಣಿದ ತನಕ" ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಐಡಿಯೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ" ಅಥವಾ "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ" ಎಂದರ್ಥ. - ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ನಿಷ್ಠಾವಂತರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ "ಅಕುಮಾಡೆ" ಅನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದ್ಭುತ ಉತ್ತರ!
