ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ “ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ಬೌಂಡ್ ಹನಕೊ-ಕುನ್” ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ?

ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಶಾಡ್ ಅಂಡ್ ಪಾತ್: ಬೇಸರ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ವಾರ ಹೊಸ ಅನಿಮೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ಬೌಂಡ್ ಹನಕೊ-ಕುನ್. ಮೊದಲ ಎಪಿಸೋಡ್ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳುವ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದಿತ್ತು.

ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂತರ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಇದು ಇರಬೇಕು "ಭೂ-ಪರಿಮಿತಿ"ಅಲ್ಲ" ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ಬೌಂಡ್ ". ಹೌದು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೌಚಾಲಯದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೂತವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಅವನ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು.

ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಅನಿಮೆ ಎರಡರ ಅನುವಾದಕರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

ಜಪಾನಿನ ಅರ್ಬನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಹನಾಕೊ-ಸ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಇದು ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಶಾಲೆಯ ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಾಡುವ ಆತ್ಮ. ನಾನು "ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ಬೌಂಡ್" ಮತ್ತು "ಹನಕೊ" ಅನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಹನಕೋ-ಸ್ಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
@ ಮೆಮೊರ್-ಎಕ್ಸ್ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಆ ನಗರ ದಂತಕಥೆಯು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಶೌಚಾಲಯ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಈ ಕಥೆಯು ಆ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೈಹಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
-ಅಕಿತಾನಕಾ ನಾನು ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ (ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ) ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ತಿಳುವಳಿಕೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಅವನನ್ನು "ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ಬೌಂಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶಾಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಯಾಶಿರೋನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. "ಶೌಚಾಲಯ ಆಧಾರಿತ" ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ (ಜಿಬಾಕು) ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ "ಭೂಕುಸಿತ" (ಭೂಮಿ + ಬಂಧಿಸು), ಅಧಿಕೃತ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಿಬಾಕುರೆ), ಇದರರ್ಥ "ಭೂತ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ (ಉಸು. ಸಾವು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸ್ಥಳ) ".

ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಳಸುವ ಡೈಜಿಸೆನ್ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ದೇಶದ ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಘಂಟು) ಯಿಂದ

������

ಇರುವ ಭೂತ ಅವರ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳ (ಉದಾ. ಭೂಮಿ, ಕಟ್ಟಡ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರು ಏಕೆ ಸತ್ತರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

^{(ಒತ್ತು ಗಣಿ)}

ಅತ್ತ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು "ಉಳಿದಿರುವ ಕಾಡುವಿಕೆ" ಅಥವಾ ಸ್ಟೋನ್ ಟೇಪ್.

ಜಪಾನಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಾಂಜಿ (ಭೂತ) ಅನ್ನು (ಹುಡುಗ) ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ "ಹನಕೋ-ಕುನ್, ಬಂಧಿತ ಹುಡುಗ (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ)". ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ess ಹೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು "ಶೌಚಾಲಯ-ಬೌಂಡ್" ಅನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. "ಬೌಂಡ್" ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ (ಅನಿಮೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ), ಅಧಿಕೃತ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಬೌಂಡ್" ಆದರೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

^{* ಇದನ್ನು ಸಹ ಓದಬಹುದು ಜಿಶಿಬಾರಿ, ಇದು "ಅರ್ಥ್ಬೌಂಡ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜಪಾನಿಯರು ಎಂದಿಗೂ "ಭೂಕುಸಿತ" ಗಾಗಿ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.}