ಯುರೋಗಳು? ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?

ಅಮೇರಿಕನ್ ರೆಫ್ಯೂಜಿಯಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಹೋಹ್ನ್

ಎಪಿಸೋಡ್ 4 ರಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯರು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಹಣವನ್ನು ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಚೆಕ್ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಜಿಂಬಾಬ್ವೆಯ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮಿನಾ (ಅವಳು ಜರ್ಮನ್) ಅವಳು ಕೇವಲ ಯುರೋಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಹುಡುಗಿಯರು ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಸುಮಾರು 5:30 ಅಂಕಗಳು)

ಹಾಗಾದರೆ ಯುರೋಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ಏನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?

ಹುಡುಗಿಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದ "ಯುರೋ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಿನಾ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ:

����
������
������
������
��

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ನಾನು ಯುರೋಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಿ.
'ನಾನು'?
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ? ನನ್ನ ಮುಖ?
'ನನ್ನ"..? ಹಾಹಾಹಾ!
(ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

ಇಲ್ಲಿ, ಮಿನಾ used used (ವಾಶಿ), ಇದು ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಡೋ ಅವಧಿಯಿಂದ.

ಬಳಕೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದವರು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ರೂ ere ಿಗತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಂತೆ, ಪಾತ್ರಗಳ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ sp, ಅಥವಾ ಕಾನಾದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುವತಿಯರು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವಳನ್ನು ロバ as as ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು (ಲೋಲಿ ಬಾಬಾ, old loli): ಚಿಕ್ಕವರಂತೆ ಕಾಣುವ ಆದರೆ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯರು. (ಆದರೆ ಇದು ಅವಳಿಂದ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಿನಾ ಅಲ್ಲ)

1 ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದೆಯೇ ಜಪಾನೀಸ್ ಸರ್ವನಾಮ ಬಳಕೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. [[ಟಿಪ್ಪಣಿ: ಮಿನಾ ಹೇಳಿದರು ವಾಶಿ, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮ] ", ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ದೋಷ ಎಂದು ಕರೆಯುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1 en ಸೆನ್ಶಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸರ್ವನಾಮಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು. ಅದು ಎರಡನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು "ನೀನು" ಅಥವಾ "ನೀನು" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪುರಾತನ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.