ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2016 ರೀಕ್ಯಾಪ್ - ಅನಿಮೆ ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2016 ರ ಅನಿಮೆ, ತನಾಕಾ-ಕುನ್ ಈಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಲಿಸ್ಲೆಸ್ ( ). ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಜಪಾನೀಸ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಅದು "ತನಕಾ-ಕುನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯೆಂದರೆ ಜಪಾನಿನ ಹೋಮೋನಿಮ್ ಇದೆ, ಅದು "ಲಿಸ್ಟ್ಲೆಸ್" ಅಥವಾ "ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಅದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಹರಡುವಿಕೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ "ಬ್ಯಾಟ್" ಹೆಣೆದ ಮರದ ಕೋಲು ಅಥವಾ ಕುರುಡು ಹಾರುವ ಸಸ್ತನಿ ಆಗಿರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯೆಂದರೆ, ಅನುವಾದವು ಪೂರ್ಣ ಜಪಾನೀಸ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. "ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿ ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ" ದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಇದರ ಸೂಚನೆಯು ಹೆಚ್ಚು, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸರಣಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
ಮೂರನೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯೆಂದರೆ ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ತನಕಾವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ಲಿಸ್ಟ್ಲೆಸ್" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ನಿಖರವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಕರು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಒಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
7- ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕೇಳುವ ಕಾರಣ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ವಿಷಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಪಿಗಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಎಸ್ಇಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- YAayaseEri ಸರಣಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅರ್ಥವು ಅನಿಮೆ ಜೊತೆಗೂಡಿರುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದವು "ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿ ಆಲಿಸದ" ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸರಿಸಲು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಎಸ್ಇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಈ ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಇತರ ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೂಗಲ್‌ನ ಅನುವಾದದ ನಿಖರತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆಯೇ?
- ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದ (ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದಕರಂತೆ) ಜಪಾನೀಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪದಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದ ಅನುವಾದಗಳಿಗೂ ಸಹ - ಇದು "ಕೇದರುಗೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ "ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ" (???) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದರ ಅರ್ಥ "ಪಟ್ಟಿರಹಿತ". ಜೆಎ-ಇಎನ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ; ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಓದಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. (ನಾನು ಇದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಸ್ಇ; ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.)
- @ ಸೆನ್ಶಿನ್ ಧನ್ಯವಾದಗಳು; "ಲಿಸ್ಟ್ಲೆಸ್" ಅದು. ಜೆಎ-ಇಎನ್ ಗೂಗಲ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ವ್ಯಾಕರಣವು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಒಂದೇ ಪದಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ, ಉಮ್, ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ವಾಹ್, ಅದನ್ನು Google ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ - 0 ಹಿಟ್ಸ್! "ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದ, ಯಾರೂ ಬಳಸದ ಪದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು."
- JA-> EN ಗಾಗಿ ಗೂಗಲ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವು ಆ ಲಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ಫಾರ್ಮ್‌ನ ಸರಳವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಅನ್ನು "ಭೀಕರ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾರೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವೂ ಆಗಿದೆ.
ಲೋಗನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಪದದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ:
- ಜಿಶೋ: ಸುಸ್ತಾದ; ಪಟ್ಟಿರಹಿತ
- ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಕ್ಟನರಿ: ಆಲಿಸದ, ಸೋಮಾರಿಯಾದ
ತೀರ್ಮಾನವೆಂದರೆ, ಸೆನ್ಶಿನ್ ಅವರ ಕಾಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ:
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಓದಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
