ಪಿಂಕ್ ಗೈ ಫೋಟೊಶಾಪ್
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿದ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಪುಟದ ಪ್ರಕಾರ, ಅನುವಾದಕರು ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ಶಿಪ್ಲೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿ ಶಿಪ್ಲೆ.
ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿ
ಸಂಪುಟ 7 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ (ವಿಫಲ 56), ಟೊಮೊಕೊ ಶಾಲೆಗೆ ತಡವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಳು ಮೈ ಲಿಟಲ್ ಪೋನಿ: ಸ್ನೇಹ ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಆನಿಮೇಷನ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅನಿಮೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈಡಿಯಟ್ನಂತೆ, ಈ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ತಾರ್ಕಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಂಗಾದ ಉಲ್ಲೇಖ ಹೀಗಿದೆ:
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಯಾದೃಚ್ ly ಿಕವಾಗಿ ಟಿವಿಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಈ ಅನಿಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ... ಮತ್ತು ನಾನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅನಿಮೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಏಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೇಷನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ? ನಾನು ಹಲವಾರು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸರಿ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅನಿಮೇಷನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೂಲ ದೇಶಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಟೊಮೊಕೊ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಅನುವಾದಕ ಈ ಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಅನುವಾದಕನು ಈ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅವರು ಟೊಮೊಕೊಗೆ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಶೈಲಿಗೆ. ಟೊಮೊಕೊ ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ಕಾರ್ಟೂನ್" ಅಥವಾ "ಆನಿಮೇಷನ್" ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅನಿಮೇಷನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಕನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ:
ಟೊಮೊಕೊ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಹಸ್ಬ್ರೋ ಅವರದು ಮೈ ಲಿಟಲ್ ಪೋನಿ: ಸ್ನೇಹ ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ಇದರಲ್ಲಿ ರೇನ್ಬೋ ಡ್ಯಾಶ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ರೇನ್ಬೋ ಡ್ಯಾಶ್ ಅವರ ಜಪಾನೀಸ್ ಧ್ವನಿ ನಟಿ ಇಜುಮಿ ಕಿಟ್ಟಾ, ಅವರು ಟೊಮೊಕೊಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ವಾಟಮೋಟ್ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿ.
ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ
"ಅನಿಮೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಅನುವಾದಕನ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ? ಮೈ ಲಿಟಲ್ ಪೋನಿ: ಸ್ನೇಹ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಟೊಮೊಕೊ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿರುವುದು ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಆಯ್ಕೆಯೇ?
1- ಸಂಬಂಧಿತ: ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ?
