ಡ್ರೀಮ್‌ಪ್ಲಾನ್ ಮನೆ ವಿನ್ಯಾಸ | 3D ಮಾದರಿಗಳ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನ ಅಂತಿಮ ಕಂತಿನ ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೊಕುರಾ ಗಾ ಇಟಾ (ಎಪಿ. 26), ಹಿಂದಿನ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ನಾನಾಮಿ ಮಾಡಿದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಯಾನೊ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿತ್ತು
"ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ".
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಉಲ್ಲೇಖವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ನಾನಾಮಿ ಯಾನೊಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ "ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನವಾಗಿರಬಾರದು?"
ಈಗ, ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ
"ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ...ಧನಾತ್ಮಕ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.'
ನಾನು ದೃಶ್ಯದ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮೂಲತಃ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
'ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ', ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು "ಬದಿಗಳನ್ನು" ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
"ಧನಾತ್ಮಕ ಭಾಗ" ಎಂದರೇನು? ಅವರು ಕೇವಲ ಅರ್ಥವೇನು
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ, ನಾನಾಮಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅದು ನಾನಾಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ "ಬದಿಯಲ್ಲಿ" ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು?
ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಇದೆಯೇ?
ಇದು "ಅದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಇದು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿನ ಅಂತಿಮ ಸಾಲುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಾನೊ ರೈಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಉತ್ತರವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ:
"ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಟಕಹಾಶಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ನಾನು ಟಕಹಾಶಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ."
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಾನೊ ತನಗೆ ನಾನಮಿ ಇರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಒಂಟಿತನ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಸಂವಾದ ಇಲ್ಲಿದೆ
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な
れ は さ し と
も
ラ
「そ う じ ゃ っ た
「ゼ ロ ゃ て」
矢野 『高橋ಸಂವಾದ ಮೂಲ: ಹ್ಯಾಪಿ ಲಕ್ಕಿಯ ಬ್ಲಾಗ್ ನಮೂದು (ಜಪಾನೀಸ್)
ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನಾಮಿ "ಪ್ಲಸ್-ಮೈನಸ್ ಶೂನ್ಯ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾನೊ "ಪ್ಲಸ್-ಮೈನಸ್ ಪ್ಲಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾನಾಮಿಯ ಉಲ್ಲೇಖದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವು ಹೆಚ್ಚು
ಒಂಟಿತನ, "ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಇಷ್ಟಪಡುವ / ಇಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಗಿಂತ ಆಳವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಗೆಳತಿ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಯಾನೊ ಒಂಟಿತನ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನಾಮಿ ಭಾವಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಾನಾಮಿ ಯಾನೊವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂಟಿತನ ಅನುಭವಿಸಬಾರದು, ಆದ್ದರಿಂದ "ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ". ಆದರೆ ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಯಾನೊಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹೇಗಾದರೂ, ಈ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಹೋದ ನಂತರ, ಯಾನೊ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಾನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು, ಆದ್ದರಿಂದ "ಅದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು [...] ಧನಾತ್ಮಕ ಬದಿಯಲ್ಲಿ".
